📜 Tłumaczenie przysięgłe Niemieckie Zaświadczenie o Miejscu Zamieszkania na język polski
Zamów szybko i wygodnie tłumaczenie Twojego dokumentu
📜 Tłumaczenie przysięgłe Niemieckie Zaświadczenie o Miejscu Zamieszkania na język polski
160,00 zł
Zaświadczenie o miejscu zamieszkania (niem. Meldebescheinigung) to jeden z podstawowych dokumentów urzędowych wydawanych w Niemczech przez urząd meldunkowy (niem. Meldebehörde, często funkcjonujący pod nazwą Bürgeramt, Einwohnermeldeamt lub Rathaus). Dokument ten stanowi oficjalne potwierdzenie adresu osoby zameldowanej na terenie Niemiec, a jego treść może być wymagana przez urzędy w Polsce w wielu sytuacjach formalnych i prawnych.
W ramach naszej oferty wykonujemy tłumaczenie przysięgłe Meldebescheinigung z języka niemieckiego na język polski, zgodnie z wymogami polskich instytucji i sądów. Tłumaczenie realizowane jest przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.
📌 Informacja o zdjęciu dokumentu
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór danego dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta – zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości. Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych.
Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych. Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do dokonania indywidualnej wyceny tłumaczenia na podstawie faktycznie otrzymanego dokumentu.
Typowe elementy dokumentu:
-
imię i nazwisko osoby zameldowanej,
-
dokładny adres zameldowania (ulica, numer, kod pocztowy, miejscowość),
-
data meldunku,
-
informacje o wcześniejszych adresach (jeśli dotyczy),
-
status meldunkowy (np. główne lub poboczne miejsce zamieszkania),
-
dane meldunkowe innych osób zamieszkujących pod tym samym adresem (opcjonalnie).
W zależności od regionu dokument może występować w wersji skróconej (einfache Meldebescheinigung) lub rozszerzonej (erweiterte Meldebescheinigung). Tłumaczymy obie wersje – zarówno klasyczne zaświadczenia papierowe, jak i ich nowsze warianty elektroniczne.