Norweskie Zaświadczenie o Braku Okoliczności Wyłączającej Małżeństwo (tłumaczenie na polski)

✅ Jak zamówić tłumaczenie?

1. Wybierz odpowiedni produkt, czyli dokument, który chcesz przetłumaczyć.
2. Dodaj do koszyka (możesz dodawać do koszyka dowolną liczbę produktów
3. Podaj adres wysyłki lub paczkomat
4. Opłać zlecenie – BLIK, karta, przelew, Apple/Google Pay.
5. Dostawa – PDF z podpisem elektronicznym lub wersja papierowa (kurier/paczkomat/odbiór osobisty).

⏱ Czas realizacji

• Standard: 1–2 dni robocze
• Ekspres: nawet tego samego dnia (dla zleceń do godz. 9:00)
• Dostawa kurierska jest doręczana zazwyczaj na drugi dzień. (W wyjątkowych sytuacjach może się zdarzyć, że tłumaczenie dotrze po więcej niż 1 dniu. Niestety nie mamy wpływu na czas realizacji dostaw przez firmę InPost. Uspokajamy natomiast, że ok 98% przesyłek dociera do odbiorcy po jednym dniu).

📎 Forma dokumentu

Tłumaczenie z oryginału / kopii / okazanego dokumentu

W wielu urzędach wystarcza tłumaczenie z kopii, ale np. Urząd Stanu Cywilnego wymaga tłumaczenia z oryginału. Oferujemy dwa tryby uwierzytelnienia tłumaczenia:

1. 1. Tłumaczenie z kopii/okazanego dokumentu
      – Klient przesyła skan dokumentu. Na tłumaczeniu znajduje się adnotacja, że zostało wykonane z kopii, skanu lub okazanego dokumentu. Dołączany jest wydruk skanu.
   2. Tłumaczenie z oryginału
      – Najpierw prosimy o przesłanie nagrania wideo na którym dokument jest widoczny z każdej strony. Jeżeli tłumacz nie zaakceptuje takiej formy, zamawiamy kuriera po odbiór oryginału. W tym przypadku do powyższej wyceny należy doiczyć 30 zł i ok. 2–3 dodatkowe dni

🌟 Dlaczego warto?

• Uznawalność przez polskie instytucje
• Tłumaczenie realizowane przez tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości
• Wygodna obsługa online bez wychodzenia z domu
• Gwarantowana poufność danych
• Dostępność wersji papierowej i elektronicznej
• Darmowa wysyłka do paczkomatu

🎯 Kiedy potrzebne jest tłumaczenie?

Tłumaczenie przysięgłe Attest om prøving av ekteskapsvilkår może być wymagane w sytuacjach takich jak:

• zawieranie związku małżeńskiego z obywatelem Norwegii na terenie Polski,

• uznanie małżeństwa zawartego za granicą w Polsce,

• złożenie dokumentu w sądzie lub urzędzie

❓ Częste pytania (FAQ)

Czy polski urząd stanu cywilnego zaakceptuje tłumaczenie norweskiego zaświadczenia?
Tak – pod warunkiem, że jest to tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza przysięgłego języka norweskiego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.

Na jak długo ważne jest norweskie zaświadczenie o braku przeszkód małżeńskich?
Dokument jest zazwyczaj ważny przez 4 miesiące od daty wydania. Po upływie tego terminu wymagane będzie ponowne złożenie wniosku do Skatteetaten.

Kiedy i gdzie należy złożyć wniosek o „Attest om prøving av ekteskapsvilkår”?
Wniosek składa się do Skatteetaten – norweskiego urzędu skarbowego, który zarządza rejestrem ludności. Wymagane jest wcześniejsze przesłanie oświadczeń przez obie osoby oraz ewentualnych dodatkowych dokumentów (np. potwierdzenia stanu cywilnego, kopii paszportu). Cała procedura może potrwać kilka tygodni, dlatego warto zaplanować ją z wyprzedzeniem.

Czy tłumaczenie przysięgłe można wykonać na podstawie skanu dokumentu?
Tak – do wykonania tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Oryginał lub jego poświadczona kopia może być jednak wymagany przy składaniu wniosku w USC.

🖋️ Wymogi formalne i praktyczne wskazówki

• Dokument musi być kompletny i czytelny
• Skany nie mogą być przycięte, zamazane ani niepełne
• Zdjęcia nie mogą być zniekształcone lub rozmazane

Dajemy dożywotnią gwarancję na literówki oraz ewidentne błędy tłumacza.

Dostosowujemy treść tłumaczenia do wymagań konkretnych urzędów – o ile nie narusza to przepisów ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego – Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702.