SŁOWA - NIEWYCZERPANE ŹRÓDŁO MAGII, CZYLI „HARRY POTTER” PO NIEMIECKU

Rowling stworzyła wiele słów i zdań w swoich powieściach, np. wymyśliła nazwy zaklęć, magiczne słowa, imiona postaci i nazwy miejsc. Wiele zaklęć została zaczerpnięta z łaciny, lub łacina stanowiła inspirację do ich powstania i mają one wydźwięk dla osób anglojęzycznych . Przykład może stanowić Priori Incantatem: anglojęzyczni czytelnicy kojarzą te zaklęcie ze słowami prior (wcześniejszy,) i incant (wypowiadać). Kilku tłumaczy wymyśliło nowe słowa w miejsce tego zaklęcia, natomiast inni uciekli się do transliteracji.
Niemiecką wersją „Myślodsiewni” jest nowo powstałe słowo „Denkarium”. Pochodzi od słowa „Denken”, oznaczającego „myślenie” i przyrostka -arium, zaczerpniętego ze słowa „Aquarium”.

Słowo „Omnioculars” (łac. omnia – wszystko + łac, ocular – okular, oczny) jest przykładem gry słów bazującej na słowie „binoculars” (łac. bi – dwu, obu + łac. ocular – okular) – „lornetka”. W tłumaczeniu na język niemiecki pojawia się nowe słowo „Omnigläser”, które nawiązuje do lornetki, ale umożliwia użytkownikowi widzenie wszystkiego dzięki przybliżaniu obrazu i jego powtórnym odtwarzaniu z opcją zwolnionego tempa. Harry użył „Omnikularów” podczas Mistrzostwa Świata w Quidditchu w meczu pomiędzy Irlandią i Bułgarią.

Nazwy jak Knockturn Alley (niem. Nokturngasse) i the Pensieve (niem. Denkarium) są wyjątkowo trudne do przetłumaczenia. Drugi wyraz jest sztucznym wyrazem składającym się z dwóch słów: pensieve, co znaczy w refleksyjnej zadumie, zamyślony oraz sieve, oznaczający rodzaj misy z perforacją, otworami, przez które przechodziły drobne części jakiejś substancji (np. mąki), aby oddzielić je od większych (niem. Sieb- przesiewacz, sito).
Nokturngasse, ciemny fragment ulicy Pokątnej, jest po części homofonem- „nokturn” (niem.- noc), co wskazuje na ciemność, zło. Tłumacze musza kierować się kreatywnością i uważnością przy tworzeniu nowych słów, niektóre są wiec bardziej trafne od innych.
Imię „Tom Marvolo Riddle”, pierwszy raz wspomniane w części Harry Potter i Komnata Tajemnic zostało zmienione na „Jestem Lord Voldemort” (ang. I am Lord Voldermort).To sprawiło, że tłumacze uznali zmianę imienia Toma Marvolo Riddla za konieczność, w taki sposób, aby tworzyło anagram. Często wystarczała zmiana środkowej części imienia. Po niemiecku brzmi ono Vorlost, co tworzy anagram „ist Lord Voldermort”.