Tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego
Tłumaczenie aktu notarialnego
Kiedy i jak tłumaczy się
akt notarialny?
Tłumaczenie aktu notarialnego odbywa się bezpośrednio u notariusza i w obecności tłumacza przysięgłego jeżeli jedna ze stron wymienionych w akcie notarialnym lub w umowie nie posługuje się dostatecznie językiem polskim.
Możliwe jest również tłumaczenie pisemne przysięgłe aktu notarialnego, gdy jest to wymagane już po zawarciu danego aktu przez zagranicznego kontrahenta lub urząd w innym kraju.
W przypadku tłumaczenia ustnego aktu notarialnego tłumacz stawia się w kancelarii notarialnej uczestnicząć w czynnościach. Najczęściej wygląda to tak, że tłumacz otrzymuje tekst pisany aktu notarialnego, który tłumaczy ustnie.
Ustne tłumaczenie notarialne Warszawa, Kraków, Łódź, Wrocław lub każde inne miasto, a nawet mniejsza miejscowość nie stanowi dla nas problemu, gdyż dysponujemy tłumaczami w całej Polsce.
Tłumaczenie notarialne – cena uzależniona jest od długości tekstu w przypadku tłumaczeń pisemnych lub czasu spędzonego w trakcie czynności notarialnych w przypadku tłumaczenia ustnego. W każdym wypadku informujemy wcześniej klienta o kosztach usługi i cena jest znana z góry.
Przy jakich czynnościach należy wykonać tłumaczenie aktu notarialnego?
Tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego sporządzonego przez notariusza wykonuje się w takich czynnościach jak:
- dokument założycielski spółki
- tłumaczenie pełnomocnictwa
- protokoły zgromadzenia wspólników i walnych zgromadzeń akcjonariuszy
- kupno / sprzedaż nieruchomości
- umowa spółki z o.o.
- umowa spółki komandytowej
- statut spółki
- umowa deweloperska
- zgoda rodziców na wyjazd dziecka za granicę
- spadki, testamenty
- akt poświadczenia dziedziczenia
- protesty weksli i czeków
- umowa zbycia / nabycia
- przedłużenie wieczystego użytkowania
Najwyższa jakość tłumaczenia jest dla nas tak oczywista, że nie wymieniamy jej wśród zalet. W przypadku tłumaczenia aktów notarialnych tłumaczenie jest realizowane zgodnie z wymogami urzędów i przeważnie w obecności notariusza. Tłumaczenie aktu notarialnego bezwględnie musi być realizowane przez tłumacza przysięgłego.
Podpowiedź eksperta: W przypadku ustnego tłumaczenia aktu notarialnego tłumacz przysięgły przed przystąpieniem do tłumaczenia ustnego może sprawdzić kompetencje językowe uczestników spotkania. Jeżeli tłumacz stwierdzi, że któryś z uczestników spotkania nie rozumie dostatecznie języka, w którego znajomość zadeklarował, tłumacz ma prawo odmówić wykonania tłumaczenia.
Podpowiedź eksperta: Warto umówić notariusza w większej aglomeracji, gdyż zwiększa to prawdopodobieństwo wyznaczenia tłumacza, który nie będzie musiał dojeżdzać z innego miasta i doliczać za dojazd. Nasi doradcy chętnie sprawdzą dostępność tłumacza przysięgłego w konkretnej lokalizacji.
Jak zamówić
tłumaczenie aktu notarialnego?
Tłumaczenie ustne czy pisemne aktu notarialnego?
Tłumaczenie ustne aktu notarialnego: Kliknij w powyższy przycisk, wybierz jako rodzaj tłumaczenia „USTNE” i wypełnij odpowiednio formularz kontaktowy.
Zazwyczaj czynności u notariusza nie trwają dłużej niż 1 godzinę. Ostateczny czas zależy od długości aktu notarialnego.
Tłumaczenie pisemne aktu notarialnego: Kliknij w powyższy przycisk, wybierz jako rodzaj tłumaczenia „PISEMNE” i wypełnij odpowiednio formularz kontaktowy.
Załącz zdjęcia lub skany aktu notarialnego, który ma być tłuamczony. To pozwoli nam przygotować wycenę.