TŁUMACZENIA UMÓW

tłumaczenia umów

Tłumaczenie umowa o dzieło czy zlecenie?

Tłumaczenia umów w dobrej cenie? Profesjonalne tłumaczenia bez wychodzenia z domu? Od 2006 roku z powodzeniem zrealizowaliśmy dla naszych klientów tysiące zleceń lingwistycznych. Dla Twojej wygody znajdziesz u nas każdy rodzaj tłumaczenia, w tym przekłady pisemne, zwykłe i przysięgłe, ustne i specjalistyczne. Nie musisz już dalej szukać. Wystarczy się skontaktować z naszym konsultantem, który z przyjemnością doradzi Ci najlepsze rozwiązanie.

tłumaczenia umów

Tłumaczenia umów

Tłumaczenie umowy z jakością i precyzją!

Tłumaczenie umów jest wysoce specjalistyczną umiejętnością, która wymaga usługi profesjonalnego tłumacza, aby zapewnić tego typu dokumentom wymaganą najwyższą dokładność i precyzję. W przeciwnym razie, firmy mogą stanąć w obliczu poważnych wyzwań prawnych, a co gorsza może się to wiązać z nieprzyjemnymi konsekwencjami.

Co więcej, jeśli dana firma chce nawiązać współpracę z partnerem handlowym z zagranicy, profesjonalne tłumaczenie umów oraz innych dokumentów prawnych na pewno będzie nieodłącznym czynnikiem tej współpracy.

W Linguaforum mamy najlepsze ceny za tłumaczenie umów na język angielski. Obecność obcokrajowców w Polsce jest również bardzo powszechna, dlatego też bardzo często tłumaczymy na język polski.

Nasze ponad 15-letnie doświadczenie w branży tłumaczeniowej pozwala nam zaoferować szereg usług o najwyższej jakości i profesjonalizmie. Bez względu na rodzaj dokumentu finansowego, który potrzebujesz przetłumaczyć, poproś o bezpłatną niezobowiązującą wycenę w 3 prostych krokach.

3 KROKI

1. WYŚLIJ ZDJĘCIE

Jak zamówić tłumaczenia umów?

Masz telefon z aparatem fotograficznym? Zrób zdjęcie dokumentom, które chcesz przetłumaczyć i wyślij z telefonu do nas maila na adres biuro@linguaforum.eu

2. POTWIERDŹ

Otrzymasz od nas wycenę z opcjami zapłaty. Wybierz dogodną dla siebie opcję i potwierdź tym samym zlecenie.

3. ODBIERZ TŁUMACZENIE

Zaczekaj wygodnie w domu, aż wyślemy Ci tłumaczenie.

WYBIERZ RODZAJ TŁUMACZENIA

WYBIERZ JĘZYK ŹRÓDŁOWY

WYBIERZ JĘZYK DOCELOWY

TŁUMACZENIE ZWYKŁE CZY PRZYSIĘGŁE?

*ZWYKŁE CZY PRZYSIĘGŁE?

Jeżeli nie masz pewności czy tłumaczenie ma być uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego czy też wystarczy tłumaczenie zwykłe to napisz w wiadomości (na końcu formularza) do czego tłumaczenie ma służyć. Na pewno podpowiemy odpowiednie rozwiązanie.

PREFEROWANY TERMIN REALIZACJI*

*TERMIN REALIZACJI

Jeżeli pole z datą pozostawisz puste zaproponujemy najszybszy dostępny termin realizacji. Wszystkie tłumaczenia realizujemy niezwłocznie (zazwyczaj w ciągu 1-3 dni). Jeżeli natomiast jest nieprzekraczalny termin realizacji, w którym musimy zrealizować tłumaczenie to prosimy o zaznaczenie tej daty powyżej w kalendarzu. Postaramy się przestawić kolejność przyjętych zleceń i zrealizować Twoje tłumaczenie w wymaganym terminie.

WYBIERZ PLIKI, KTÓRE CHCESZ PRZETŁUMACZYĆ*

*RODZAJ PLIKU

Podpowiedź: Jeżeli chcesz przetłumaczyć dokumenty papierowe i nie posiadasz skanera to wystarczy te dokumenty sfotografować telefonem i wysłać nam zdjęcia.
Maksymalny rozmiar 15MB.

WYBIERZ JĘZYK NUMER 1

WYBIERZ JĘZYK NUMER 2

TO MA BYĆ TŁUMACZENIE ZWYKŁE CZY PRZYSIĘGŁE?

*ZWYKŁE CZY PRZYSIĘGŁE?

Jeżeli nie masz pewności czy podczas spotkania powinien być obecny tłumacz przysięgły czy też nie, to opisz w wiadomości na dole formularza w kilku słowach w jakich okolicznościach Twoje tłumaczenie ustne ma się odbyć. Na pewno podpowiemy odpowiednie rozwiązanie.

TERMIN TŁUMACZENIA USTNEGO

GODZINA ROZPOCZĘCIA

GODZINA ZAKOŃCZENIA

PODAJ LOKALIZACJE TŁUMACZENIA USTNEGOW
Adres

Kod pocztowy

Miasto

IMIĘ I NAZWISKO

ADRES E-MAIL

NUMER TELEFONU

WIADOMOŚĆ

*pola obowiązkowe

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych - Administratorem danych osobowych jest firma Trzecia Połowa Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul Sarmacka 1A/82. Dan wpisane w formularzu kontaktowym będą przetwarzane w celu udzielenia odpowiedzi na przesłane zapytanie

Liczy się każdy grosz i my to wiemy

Ile kosztują tłumaczenia umów?

Wyślij nam zdjęcia dokumentów. W ciągu 30 min otrzymasz od nas zupełnie darmową i niezobowiązującą wycenę. Gwarantujemy najlepszą cenę w Polsce.

Biuro tłumaczeń zadowolonych klientów

Opinie naszych klientów

 5/5

Polecam.Mila i fachową obsługą.

Bardzo polecam 🙂. Szybka realizacja, sprawny i miły kontakt.

Niezwykle profesjonalna obsługa- POLECAM ❗❗ ❗(szczególne uznanie dla Pana Rafała!🤗). Lunguaforum to fachowość wykonania w ekspresowym tempie w przestępnej cenie. Z usług firmy korzystam kolejny rok i nigdy nie zawiedli, dlatego tylko u nich zlecam kolejne usługi 💯💯💯

Szanowni Państwo, serdecznie polecam Biuro Tłumaczeń Linguaforum w Warszawie. Obsługa sprawna, sympatyczna z wielką empatią procesuje tłumaczenia w eksperesowym tempie. Tak rzadko teraz spotykana otwartość na klienta jest standardem pracy biura - wiem co piszę, ponieważ zrezygnowalam ze współpracy z innym warszawskim biurem, gdzie poziom obsługi byl skandaliczny i arogancki. W Biurze Tłumaczeń Linguaforum standard współpracy na najwyższym poziomie. Polecam:)

Polecam z całego serca! Bardzo szybki kontakt z biurem, konkurencyjne ceny i wszystko w jak najlepszym porządku! Tłumaczenie z tureckiego przez tłumacza przysięgłego, z kurierem. Bardzo dziękujemy za pomoc! Rekordowe tempo!

Pełen profesjonalizm. Szybka realizacja, a ponadto konkurencyjna cena w porównaniu do innych biur zajmujących się tłumaczeniami. Serdecznie polecam!

Biuro korzysta z usług najwyższej klasy specjalistów, a osoby zajmujące się obsługą procesu tłumaczeniowego są odpowiedzialne, rzetelne i komunikatywne. Polecam!

Bardzo dobra cena. Najlepsza oferta z pośród kilku które sprawdzałem. Tłumaczenie otrzymałem 3 dni wcześniej niż się umówiliśmy. Wszystko online. Bardzo miła obsługa. Polecam wszystkim.

Prompt and a very professional service.

Najlepsza firma, pełny profesjonalizm. Współpracuję z firmą LINGUAFORUM od kilku lat i nigdy mnie nie zawiedli. Polecam każdemu kto chce mieć usługę na najwyższym poziomie za bardzo dobrą cenę.

Miła i kompetentna obsługa. Polecam.

Super filma i rzetelne wierne tłumaczenie.

Pełny profesionalizm. Bardzo dobre ceny w porównaniu do innych. Szybki czas realizacji zleceń.

Chciałbym wyrazić swoje ukontentowanie i wyrazy uznania dla Linguaforum za profesjonalne i terminowe wykonanie tłumaczenia z łaciny wraz z rzetelną transkrypcją dokumentu archiwalnego.

Polecam Linguaforum, bardzo profesjonalna obsługa, błyskawiczne ze tempo pracy, bez owijania bawełnę, świetna komunikacja z klientem i dobre ceny, czego można sobie więcej życzyć?

Jestem bardzo zadowolona z usług. Dobra komunikacja, polecam wszystkim którzy potrzebują tlumacza przysięgłego do skorzystania z tej firmy.

Tanio, szybko i z gwarancją

Tłumaczenie umowa o dzieło czy zlecenie bez niespodzianek

W świecie biznesu istnieje powiedzenie, iż okazje nie przychodzą same, trzeba je stworzyć, otworzyć drzwi. Ta zasada sprawdza się szczególnie w przypadku umów. Umowa prawna jest przecież tworzona w celu poszukiwania nowych możliwości, niekonwencjonalnych rozwiązań.

Jest to dokument, który zapewnia przejrzystość i jasność podczas nawiązywania stosunków z innymi firmami. Ten rodzaj tłumaczeń jest często kojarzony z tłumaczeniami biznesowymi. W Linguaforum specjalizujemy się w tego typu tłumaczeniach. Tłumaczenie umów to nasza specjalność.

Stosujemy ceny ryczałtowe, które uwzględniają rabaty np. za powtórzenia lub standaryzowane dokumenty. Po uzgodnieniu z klientem i tłumaczem cena pozostaje niezmienna.

Tłumaczenie umowa o dzieło czy zlecenie?

Dla naszego biura tłumaczeń nie stanowi to żadnej różnicy. Możemy przetłumaczyć oba rodzaje umów. Z reguły wymagana jest obecność tłumacza przysięgłego, który poświadcza tłumaczenia umów. Nasi tłumacze przysięgli są na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.

Tego typu tłumaczenia są również powszechne.

TŁUMACZENIE BIZNESOWE

TŁUMACZENIE DOKUMENTACJI PRZETARGOWEJ

TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW

najlepsza cena w Polsce

Odpowiedzialne tłumaczenia umów

Tłumaczenia umów oraz innych tego typu dokumentów prawnych to ogromna odpowiedzialność. Ponadto, bardzo często pismo to traktowane jest jak ubezpieczenie, ponieważ jej celem jest przecież ochrona zaangażowanych stron. Dlatego też, profesjonalne tłumaczenie umów jest tak ważne. Gdy przykładowo jedna ze stron naruszy chociaż jeden z elementów porozumienia, rola tłumacza jest w tym przypadku nie do przecenienia, zwłaszcza jeśli sami zainteresowani sprawą nie posługują się tym samym językiem.

Tłumacz nie może pozwolić sobie na choćby jeden drobny błąd. Przekład tego typu tekstów wymaga przede wszystkim nienagannej rzetelności i precyzji, a przede wszystkim uwagi. Nie jest łatwo przecież o przeoczenie nawet najmniejszego niuansu, co mogłoby mieć katastrofalne skutki dla obydwu stron. Mówi się często, że tłumacz powinien być otwarty na interpretację, przekaz.

Tłumaczenie umowa o dzieło czy zlecenie od ręki!

Wiemy, że tłumaczenie umów to delikatna część biznesu. Dlatego dysponujemy niezawodnymi tłumaczami, którzy są dostępni o każdej porze dnia i nocy.

Rynek ten wymaga zaangażowania wszechstronnych specjalistów językowych, którzy bezbłędnie przetłumaczą różne rodzaje umów.

Zazwyczaj w przypadku tłumaczeń umów, zainteresowane strony dokonują również tłumaczeń dokumentacji. Rzadziej wymagana jest obecność tłumacza symultanicznego, aby wyjaśnić ewentualne wątpliwości.

Kilka artykułów z naszego Bloga, które mogą Cię zainteresować.

Czy trzeba tłumaczyć umowę dwujęzyczną?

Tłumaczenie umów to bez wątpienia częste zagadnienie pojawiające się w każdym biurze tłumaczeń. Które...

Czytaj więcej...

Tłumacze przysięgli na świecie

Zawód tłumacza przysięgłego rządzi się swoimi prawami w zależności od kraju. Każde państwo ustala...

Czytaj więcej...

Jak uzyskać legalizację dokumentów w Polsce legalizacja dokumentów apostille

Jak działa legalizacja w MSZ?

Legalizacja dokumentów to poświadczenie, że dany dokument jest autentyczny tzn. został wydany przez uprawnioną...

Czytaj więcej...

biuro tłumaczeń warszawa agencja tłumaczeń Tłumaczenia ustne podczas eventów, imprez okolicznościowych oraz konferencji tłumacz ustny

Tłumaczenia ustne symultaniczne, konsekutywne, szeptane

Organizowanie imprez okolicznościowych, wernisaży oraz większych eventów związanych z występami publicznymi osób niemówiących w...

Czytaj więcej...

Lokalizacja stron internetowych

W dzisiejszych czasach nie wyobrażamy sobie codziennego funkcjonowania bez świata techniki oraz Internetu. Zwłaszcza,...

Czytaj więcej...

Jak zamówić tłumaczenia umów?

3 proste kroki od wyceny do realizacji tłumaczenia

biuro tłumaczeń agencja tłumaczeń tłumacz przysięgły tłumaczenie przysięgłe

WYCENA

sprawdź szczegóły >>

DARMOWA WYCENA

Wyślij zdjęcie lub skan dokumentów, które chcesz przetłumaczyć. W przypadku tłumaczenia ustnego wyślij nam krótki opis zlecenia oraz termin i lokalizacje tłumaczenia. W ciągu 30 min otrzymasz zupełnie darmową i niezobowiązującą ofertę.

Zamów wycenę

PŁATNOŚĆ

sprawdź szczegóły >>

WYGODNA PŁATNOŚĆ

Za tłumaczenie zapłacisz przelewem bankowym, szybkim przelewem lub Blikiem przez Przelewy24, gotówka oraz kartą w naszym biurze tłumaczeń lub przez PayPal. Wszystkie szczegóły dotyczące opcji płatności otrzymasz w mailu z wyceną tłumaczenia.

agencia de traducciones oficina de traducciones traductor jurado traducciones juradas

REALIZACJA + DOSTAWA

sprawdź szczegóły >>

SZYBKA REALIZACJA I DOSTAWA KURIEREM

Tłumaczenia realizujemy od ręki. Termin realizacji zależy od objętości dokumentu. Tłumaczenia przysięgłe wysyłamy kurierem, a tłumaczenie zwykłe otrzymasz na swoją skrzynkę mailową.

Sprawdź termin realizacji

Tłumaczenia umów ONLINE - jak to działa?

Wyślij nam dokument, który chcesz przetłumaczyć, zaczekaj kilka minut na wycenę i zapłać online. Tłumaczenia zwykłe odsyłamy na maila. Tłumaczenia przysięgłe wysyłamy kurierem.

Naszym celem jest Twoje zadowolenie

Poproś o bezpłatną, niezobowiązującą wycenę tłumaczeń umów

Uwaga! Informujemy, że od dnia 26.09.2024 r. Biuro Tłumaczeń Linguaforum zmienia siedzibę. Składanie oraz odbiór dokumentów będą odbywać się przy ul. Kosiarzy 21A (Warszawa Wilanów). Zapraszamy! Odrzuć

20:23 07 Sep 24

20:47 06 Sep 24

16:38 04 Sep 24

17:28 03 Sep 24

Polecam.Komunikacja super.Pełen profesjonalizm.Obsługa sprawna, a ceny przystępne.

Pawel Blasiak

17:23 03 Sep 24

Polecam. Szybko i profesjonalnie

Margaret Butler

13:49 30 Aug 24

Skorzystałam z tłumaczeń 8 dokumentów. Szybko i profesjonalnie. Ceny atrakcyjne. Można polegać. Rekomenduję!

maciej babirecki

23:31 27 Aug 24

Bardzo jestem zadowolony z usług biura. Rozsądne ceny, szybka wycena, wygodne metody płatności i trzymanie się terminu. Żadne pismo urzędowe nie jest problemem. Polecam i na pewno skorzystam w przyszłości.

tomasz geppert

09:06 01 Aug 24

Biuro Tłumaczeń Linguaforum to firma którą polecam wszystkim którzy chcą szybko miec zrealizowane tłumaczenie.Płynna komunikacja między klientem a firmą.Atrakcyjne cenySzybka realizacja

Jana Krasowska

17:27 19 Jun 24

Na biuro tlumaczen trafilismy szukajac biura z dobrymi opiniami i nie zawiedlismy się…Ale od poczatku. Planujemy ślub i złożyliśmy dokumenty do urzedylu stanu cywilnego, okazało sie, że w dokumentach widnieje błąd w akcie urodzenia ( imiona rodzicow były inne w Radzieckim akcie urodzenia, niz z obecnymi imionami, poniewaz w Zwiazku radzieckim pisownia byla inna), dlatego tez potrzebowalismy szybko przetlumaczyc akt urodzenia jak i inne dokumenty z jezyka Łotewskiego na jezyk Ukrainski, ponad to z jezyka Ukrainskiego na Polski, oraz z Łotewskiego na Polski. Wszystkie tłumaczenia przebiegly bardzo sprawnie. Ceny nie zwalaja z nóg (sa bardzo przystępne),ale to co cechuje to biuro tłumaczeń, to pełen profesjonalizm, życzliwość, dbalosc o klienta, mega dobry kontakt, oraz uczciwość. Zdecydowanie Polecamy to miejsce! Jesli bedzie taka potrzeba to na 100% do Was wrocimy. Dziękujemy, a w szczególności Panu Dominikowi! 🙂

Wojtek Jakóbczyk

13:04 23 Apr 24

Szybko i sprawnie, a przede wszystkim prawidłowo.

Sławomir Sikora

13:32 21 Apr 24

Paulina Chudzik

18:52 19 Apr 24

To biuro tłumaczeń znalazłam przez przypadek w internecie na ostatnią chwilę kiedy musiałam zrezygnować z innego tłumacza. Nigdy nie spotkałam się z tak pomocnymi i fachowymi osobami jak państwo pracujący tam. Zlecenie wykonane na czas (mieliśmy mały problem z przesyłką, ale to tylko i wyłącznie wina Poczty Polskiej, biuro zrobiło wszystko co mogli a nawet i wiecej, stanęli na głowie bym mogła dostać dokumenty na czas, a ten gonił nieubłaganie), szybkie odpowiedzi mailem, wyczerpujące informacje i wyrozumiałe podejscie do klienta. Problemów z tłumaczeniami w urzędzie nie było żadnych, cena przystępna, czas realizacji i komunikacja na wysokim poziomie. Polecam każdemu. Dziękuję jeszcze raz za pomoc! Jakbym mogła, dałabym 6 gwiazdek!

Mariola Tom.

04:57 19 Apr 24

Świetna obsługa klienta, zamówienie zrealizowane błyskawicznie i fantastycznej cenie.Polecam

Kirill Romashov

09:48 13 Apr 24

Zwróciłem się do Linguaforum o usługę tłumaczenia prawa jazdy (UA-PL) i jestem bardzo zadowolony. Pragnę podkreślić przyjazną atmosferę, specjaliści zrozumieli moją prośbę o pilne wykonanie tłumaczenia.Istnieje możliwość płatności Blikiem (link dostałem na maila, później zapłaciłem smartfonem, bardzo wygodnie).Lokalizacja jest bardzo dogodna, w pobliżu znajduje się przystanek komunikacji miejskiej, naprzeciwko znajduje się płatny parking, a także zwykłe miejsca parkingowe.Zapraszam do aplikowania, polecam! :)

Emilia Płatos

15:55 05 Apr 24

Już drugi raz skorzystałam z oferty Biura Linguaforum i już drugi raz jestem bardzo zadowolona z usługi. Ceny są bardzo konkurencyjne także w porównaniu z lokalnymi tłumaczami a nawet tłumaczami z mniejszych miast. Usługa wykonana szybko, należycie oraz z uwzględnieniem moich próśb. Serdecznie polecam!

Agnes Jedynak

18:09 21 Dec 23

Jestem bardzo zadowolona z usług Biuro Tłumaczeń Linguaforum. Łatwość komunikacji, przystępna cena jak również czas realizacji z pewnością są dużym atutem biura. Polecam

Łukasz Koszalko

07:17 20 Dec 23

Taras Leskiv

18:03 19 Dec 23

Ola Brylska

14:59 19 Dec 23

Jestem bardzo zadowolona z usługi. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie. Cena również znacznie bardziej konkurencyjna niż u innych biur. Bardzo polecam!

Oczy Zieleni

12:34 19 Dec 23

Bardzo szybka komunikacja podczas realizacji zleceniaCeny są atrakcyjne i przy następnych realizacjach można uzyskać zniżkę.Sprawnie i profesjonalnie i dobre ceny do tego bardzo miła obsługa. Polecamy bardzo !

Helena Wąsik

12:15 08 Dec 23

Świetne biuro tłumaczeniowe, szybko, skutecznie i bez żadnych problemów. Polecam!

olga kucfir

21:24 08 Nov 23

Bardzo dobra współpraca,niskie ceny, maksimum zadowolenia,polecam wszystkim kto szuka tłumacza,lepszej firmy nie ma!!!

Baby Travel

13:40 30 Oct 23

Firma proponuje usługi translatorskie na najwyższym poziomie. Zaproponowane ceny są atrakcyjne. Komunikacja podczas realizacji zlecenie przebiegała bez zarzutu. Polecamy.

Monika Janiak

08:49 03 Oct 23

Mogę szczerze polecić Biuro Tłumaczeń Lingua. Jako firma korzystamy z ich usług regularnie i za każdym razem jesteśmy bardzo zadowoleni. Bardzo miła obsługa za każdym razem jest dodatkowym argumentem, dla którego wracamy z kolejnymi zleceniami właśnie w to miejsce – Pan Rafał i Pan Ivan zawsze służą pomocą.Na ten moment nie szukamy innego biura tłumaczeń, szybkie terminy realizacji, świetna obsługa, konkurencyjne ceny oraz sprawna współpraca na odległość to w naszych oczach wyróżniki Biura Tłumaczeń Lingua.

Agata Wasiak

09:50 05 Sep 23

Bardzo polecam to biuro tłumaczeń. Kilkakrotnie korzystałam z usług i zawsze jestem zadowolona. Uważam, że mają najlepsze ceny na rynku (porównywałam z innymi biurami tłumaczeń).

Mimbla Mi

13:39 19 Jul 23

Bardzo profesjonalne biuro. Szybki termin realizacji (1 dzień!), bardzo sprawny i miły kontakt. Dokumenty zostały przetłumaczone i wysłane zarówno poczta elektroniczna jak i paczkomatem. Bardzo dziękujemy.

Tłumaczenia Ekspresowe

TŁUMACZENIA UMÓW

tłumaczenia umów

Tłumaczenie umowa o dzieło czy zlecenie?

tłumaczenia umów

Tłumaczenia umów

Jak zamówić tłumaczenia umów?

Ile kosztują tłumaczenia umów?

Opinie naszych klientów

Tłumaczenie umowa o dzieło czy zlecenie bez niespodzianek

Tego typu tłumaczenia są również powszechne.

TŁUMACZENIE BIZNESOWE

TŁUMACZENIE DOKUMENTACJI PRZETARGOWEJ

TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW

Kilka artykułów z naszego Bloga, które mogą Cię zainteresować.

Jak zamówić tłumaczenia umów?

3 proste kroki od wyceny do realizacji tłumaczenia

WYCENA

DARMOWA WYCENA

PŁATNOŚĆ

WYGODNA PŁATNOŚĆ

REALIZACJA + DOSTAWA

SZYBKA REALIZACJA I DOSTAWA KURIEREM

Tłumaczenia umów ONLINE - jak to działa?

Poproś o bezpłatną, niezobowiązującą wycenę tłumaczeń umów

FORMULARZ KONTAKTOWY

Jak zamówić tłumaczenie?

3 proste kroki od wyceny do realizacji tłumaczenia

WYCENA

DARMOWA WYCENA

PŁATNOŚĆ

WYGODNA PŁATNOŚĆ

REALIZACJA + DOSTAWA

SZYBKA REALIZACJA + DOSTAWA KURIEREM

Chcesz przetłumaczyć dokumenty urzędowe, takie jak np. akty stanu cywilnego, świadectwa szkolne, dokumenty samochodowe, prawa jazdy lub inne standaryzowane dokumenty wydane przez organ Państwowy?