To dzięki nim praca tłumacza staje się efektywniejsza, czas pracy krótszy, sam proces tłumaczenia przyjemniejszy, a dodatkowo jakość tłumaczenia wysoka. W dzisiejszych czasach trudno wyobrazić sobie pracę tłumacza bez nich. Czym są narzędzia CAT (z ang. Computer Aided Translation albo Computer Assisted Translation)?

Nowy tatuaż z pewnością jest ważnym momentem w życiu każdego, kto zdecyduje zrobić sobie dziarę. Ludzie tatuują imiona lub inicjały swoich ukochanych, a nawet malują ich portrety na swoich ciałach. W przypadku chęci posiadania napisu w innym języku często zdarzają się…

Absolwenci studiów językowych bardzo często marzą o pracy tłumacza, jednak zdobycie dyplomu nie zawsze wystarcza, aby osiągnąć ten cel. Zdarza się, że wiedza teoretyczna zdobyta na zajęciach na uniwersytecie nie idzie w parze z…

Który translator online wybrać? Czy przetłumaczy on każdy tekst bezbłędnie? Kiedy warto korzystać z translatora, a kiedy lepiej skorzystać z usług biura tłumaczeń? W tym artykule omówimy pokrótce możliwości…

“Harry Potter” w innych językach to bardzo ciekawy temat, zwłaszcza dla wiernych fanów serii. Na naszym blogu pojawił się już wpis o „czarowaniu po fińsku” i przekładzie powieści J.K. Rowling na język fiński. Były też „magiczne sztuczki” w hiszpańskim tłumaczeniu…

Podpisy posiadają ogromną moc. Te „gryzmoły” już od tysięcy lat służą do autoryzacji, odrzucania, zatwierdzania i wyrażania zgody podczas przeprowadzania przeróżnych procedur i formalności. Jednak powoli zaczyna się…

Zawód tłumacza przysięgłego rządzi się swoimi prawami w zależności od kraju. Każde państwo ustala odrębne warunki, które trzeba spełnić, aby uzyskać miano tłumacza przysięgłego. Są one bardziej lub mniej…

Wbranży tłumaczeniowej istnieje wiele form przekładów. Dzielą się one na ustne i pisemne. Wśród tych werbalnych, wyróżnia się symultaniczne i konsekutywne. W grupie niewerbalnych znajdują się zwykłe, przysięgłe i specjalistyczne. Wybór odpowiedniego tłumacza może…

Seria książek fantasy autorstwa JK Rowling o Harrym Potterze jest jedną z najczęściej tłumaczonych serii wszechczasów. Pierwsza część – „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” została przetłumaczona na ponad 76 języków, między innymi na…

Osoby, które zetknęły się z tłumaczeniem maszynowym doskonale zdają sobie sprawę, że nie zawsze odzwierciedla ono rzeczywistą treść. Nawet najczęściej używany tłumacz na świecie, Tłumacz Google, potrafił przetłumaczyć Rosję na Mordor…

Pierwszy tom Harrego Potter budził wiele kontrowersji. 336-stronicowa książka dla dzieci? O wiele za długa. Dodatkowa napisana przez jakąś nieznaną autorkę. Dlatego 20 lat temu wiele wydawnictw odrzuciło publikację pierwszej części opowieści…

Seria książek o Harrym Potterze autorstwa brytyjskiej pisarki J.K. Rowling stała się popkulturowym fenomenem na całym świecie. Siedmiotomowy cykl fantasy opowiadający o przygodach nastoletniego czarodzieja doczekał się…

Według wskaźnika CAGR (Compound Annual Growth Rate) w latach 2014-2019 światowy rynek tłumaczeniowy wzrósł aż o sześć procent. Zwiększone zapotrzebowanie na tłumaczenia czy usługi lokalizacyjne mocno wpłynęło na…

Tłumaczenie umów to bez wątpienia częste zagadnienie pojawiające się w każdym biurze tłumaczeń. Które umowy należy tłumaczyć? Czy tłumaczenie umowy ma być zwykłe czy przysięgłe? Czy trzeba tłumaczyć…

Istnieje rozbieżność pomiędzy językami, którymi ludzie mówią, a treściami, z którymi chcą się utożsamiamy lub interesujemy w Internecie. Tak wygląda według Facebooka świat – i to, co dało impuls tej największej sieci społecznościowej do…

Firmy międzynarodowe osiągają dwie trzecie swoich przychodów na rynkach zagranicznych, dlatego też wykwalifikowane usługi tłumaczeniowe nigdy nie były tak ważne dla międzynarodowej działalności biznesowej jak obecnie…