TŁUMACZENIA JĘZYKA MANDARYŃSKIEGO

Słowniki chińsko-polskie nie są powszechnie dostępne, co jest utrudnieniem już na etapie uczenia się języka. Często trzeba korzystać ze słowników chińsko-angielskich, co oczywiście stanowi problem dla osoby, która nie włada biegle językiem angielskim. Nawet jeśli poziom naszej znajomości języka angielskiego jest wysoki, z pozoru podobne słowa nie zawsze w różnych językach oznaczają dokładnie to samo.

Przykładem tego zjawiska mogą być rozbieżności w terminologiach prawniczych wynikające z tego, że system prawniczy różnych krajów może znacząco się od siebie różnić. Eksperci w tłumaczeniach prawniczych powinni zdawać sobie sprawę z tego, że istnieją pojęcia nieprzetłumaczalne na inny język lub posiadające wiele odpowiedników różniących się od siebie drobiazgami. Powinni posiadać umiejętność poprawnego dobierania tych terminów w zależności od sytuacji, by uniknąć nieporozumień.

Język prawniczy jest językiem nie międzynarodowym, a dostosowanym pod system prawniczy konkretnego kraju. Chiński system prawniczy kształtował się w zupełnie innych warunkach niż te z Zachodu, co spowodowało, że wiele konceptów czy terminów używanych przez nas nie będzie miało odpowiedników w tym kraju. Przykładem mogą być angielskie słowa związane z zastawem i hipoteką, takie jak mortgage, pledge, lien, hypothecation, których przez pewien czas jedynym odpowiednikiem w języku chińskim było 抵押 dǐyā.
Przez wynikające z tego nieporozumienia w języku mandaryńskim pojawiło się więcej odpowiedników terminów angielskich. Jak widać, tłumacze prawniczy muszą nie tylko doskonale znać oba języki, ale również bardzo dobrze orientować się w prawie obu krajów.

W niektórych prawnych tłumaczeniach problem stanowią różnice kulturowe. Jest tak między innymi w przypadku umów czy kontraktów. Podczas gdy my przy pisaniu tego typu dokumentów staramy się być bardzo konkretni i dokładnie określić zobowiązania obu stron umowy, w umowach pisanych przez Chińczyków często można spotkać ładnie brzmiące wyrażenia, które w rzeczywistości niewiele wnoszą, takie jak 互相支持 hùxiāng zhīchí (obustronne korzyści), 平等互利 píngděng hùlì (równość i wzajemne korzyści), 互相合作 hùxiāng hézuò (obustronna współpraca).

Zdarza się, że kilka tego typu wyrażeń znajdziemy w tym samym zdaniu, co sprawia problem przy tłumaczeniu, ponieważ odbiorca nie znający dobrze kultury chińskiej może taką umowę uznać za niepoważną. Jednak jeśli tłumacz zdecyduje się dostosować umowę do niego, strona chińska może poczuć się urażona, że ich słowa zostały pominięte lub nawet pomyśleć, że tłumacz był leniwy.