Traducción de series

traduccion de series

Traducción de series – el arte de traducir ¿Cómo traducirlo para que sea entendible? En la era de Netflix y otras plataformas de streaming, creo que cada persona del mundo puede encontrar una serie, que le gustará. Drama, crimen, comedia de situación, terror, ciencia ficción : todo el mundo encontrará algo para sí mismo. No […]

¿Quién tiene habilidades lingüísticas espectaculares?

Celebridades Bilingues

Celebridades Bilingües ¿Quién tiene habilidades lingüísticas espectaculares? Estas personas las podemos ver en el cine, en la televisión y en los tabloides. ¿Estás seguro que conoces a tus cerebritos favoritos de verdad? Sin embargo, sabes todos los títulos de películas con su presencia o nombres de diseñadores que llevaron andando por la alfombra roja. Pero […]

Etnia, color de piel y género. ¿Son relevantes para la profesión de traductor?

trabado de traductor

El trabajo de traductor y su origen El caso Amanda Gorman: ¿Debería ser cuestionada la etnia del traductor? Un traductor español fue rechazado en la investidura de Joe Biden porque no encajaba en el “perfil” que requerían. Su versión del poema de la investidura del presidente de EE. UU., no se aprobó por cuestiones de […]

Un salto hacia Europa

Un salto hacia Europa

Un salto hacia Europa Futuros emigrantes sueñan con una vida mejor en España, pero hay una única barrera terrestre que separa África de Europa: los 12 km de la valla de Ceuta y Melilla. Melilla y Ceuta son ciudades españolas que se encuentran en la costa norteafricana. Solo la triple valla de seguridad, con hasta […]

“Harry Potter” en finés como un reto mágico para el traductor

harry potter en fines

Harry Potter en finés como un reto mágico para el traductor La serie de libros de Harry Potter, que fue creada por la escritora británica: J.K.Rowling, se ha convertido en un fenómeno de la cultura pop a nivel mundial. La saga de género fantástico compuesta de siete volúmenes, que cuenta la historia del mago adolescente […]

Cómo ser productivo en casa

Como ser productivo en casa

¿Cómo ser productivo en casa (no solo durante la cuarentena)? El tema de ser productivo siempre fue popular, pero considerando las circunstancias en las que todos nos hemos encontrado estos días, con respecto al virus, hacen que esta pregunta o, mejor dicho la respuesta, sea aún más deseable. Algunas personas estaban acostumbradas a trabajar desde […]

Sobre necesidades de traducir las pruebas del coronavirus

de viaje durante pandemia

de viaje durante la pandemia Sobre las necesidades de traducir las pruebas del coronavirus y las posibilidades de viaje durante la pandemia Hoy en día los viajes , especialmente al extranjero, no son tan simples como antes.  Al principio, la pandemia casi paralizó el tráfico tanto nacional como internacional. Ahora es posible, sin embargo, se […]

Perspectivas para el desarrollo de la traducción automática

traduccion automatica

Perspectivas para el desarrollo de la traducción automática Quienes se han encontrado con la traducción automática son conscientes de que no siempre refleja el contenido real. Incluso el traductor más utilizado del mundo- Traductor de Google, puede traducir Rusia como Mordor … A pesar de sus imperfecciones, la traducción automática sigue siendo popular y se […]

Conviértete en intérprete de la leyenda del Barcelona José María Bakero

interprete de bakero traduccion susurrara traduccion consecutiva

Conviértete en intérprete de la leyenda del Barcelona José María Bakero ¿Qué posibilidades laborales proporciona ser un traductor? En la actualidad, es uno de los servicios más solicitados. No te imaginas la cantidad de documentos que se pueden traducir. Ni el número de veces que la presencia de un traductor es necesaria u obligada. Anualmente […]

Falsos amigos en inglés y español

falsos amigos

FALSOS AMIGOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL Cuando el “pastel” resulta ser un “pie” – falsos amigos Cada persona que alguna vez haya estudiado algun idioma nuevo trata de buscar palabras similares para facilitar el aprendizaje. No cabe duda de que inglés y español son muy parecidos, pero como siempre tenemos que tener cuidado porque hay […]