Frases para un tatuaje
Traducción de los tatuajes Un nuevo tatuaje es sin duda un momento importante en la vida de cualquiera que decida hacerse un tatuaje. La gente se tatúa los nombres o las iniciales de sus seres queridos. Incluso se pinta sus retratos en el cuerpo. Cuando se desea una inscripción en otro idioma, los tatuajes suelen […]
Traducción literaria
Traducción literaria Traducción literaria a través del ejemplo de la serie de novelas Harry Potter ¿Te preguntas cómo es la traducción de libros? ¿O quizá quieras convertirte tú mismo en traductor? La traducción literaria es un campo muy complejo, pero traducir un texto puede ser muy gratificante. Gracias a los traductores de libros literarios, los […]
Los 10 idiomas más populares en videojuegos
Los 10 idiomas más populares en los videojuegos ¿Cómo se ha desarrollado la industria? Al igual que los humildes comienzos del antiguo imperio, Roma no se construyó en un día y los videojuegos no fueron un éxito instantáneo. Con el tiempo, los videojuegos han conquistado todos los rincones del mundo, lo que significa que las […]
Traducción de artículos científicos
Traducción de artículos científicos ¿Cuándo se encarga traducción de artículos científicos? Su propio nombre sugiere que se trata de uno de los tipos de traducción más complejos. Aunque no es el tipo de servicio más popular por el que los clientes acuden a las agencias de traducción, su demanda es significativa. La traducción de artículos […]
Traducción web
Traducción web ¿Qué es la traducción web? Hoy en día es difícil imaginar un mundo sin tecnología o Internet. Especialmente durante la pandemia, la necesidad de comunicación en línea se ha hecho mayor debido a que la vida social y profesional de muchas personas se ha trasladado a la red. Además, usuarios de todo el […]
¿qué es el posicionamiento?
¿Qué es el posicionamiento? ¿Cómo llevar a cabo un posicionamiento eficaz? ¿Puedes hacerlo tú mismo, en tu propia casa? ¿Es tan difícil hacerlo uno mismo como afirman las empresas que se dedican al SEO y se llevan una cantidad nada despreciable de dinero por ello? Introduciremos en breve el tema del posicionamiento y responderemos a […]
Intérprete de conferencias y de eventos
Intérprete de conferencias y de eventos La interpretación es algo necesario Es importante saber qué es un intérprete de conferencias y conocer los diferentes tipos de interpretación. A continuación te contamos por qué. Durante muchos años, incluyendo la actualidad, la cooperación entre empresas, compañías u organizaciones aporta numerosos beneficios. La enseñanza de nuevas habilidades a […]
La firma digital y la traducción jurada. ¿Cómo afecta a este servicio?
La firma digital y la traducción jurada. ¿Cómo afecta a este servicio? Las firmas son elementos muy poderosos. Estos «garabatos» llevan miles de años autorizando, denegando, validando y consintiendo multitud de procedimientos y trámites diferentes. Sin embargo, esto está cambiando. Ya no necesitamos un boli para firmar un documento físico. Las firmas electrónicas están ganándole […]
Salvage Certificate – comprar coche americano
salvage certificate – comprar coche americano ¿Cómo matricular vehículos desde el extranjero? Es una buena solución si quieres tener un coche muy bueno y bien mantenido a un precio mucho más bajo que en nuestro país. Es una buena solución si queremos convertirnos en propietarios de un coche muy bueno y bien cuidado por un […]
Vacaciones en Grecia
Vacaciones en Grecia Para aquellos viajeros que deseen visitar Grecia a partir del 14 de mayo de 2021, deben hacerse un PCR y cuyo resultado sea negativo (el certificado debe estar traducido al inglés). La prueba es obligatoria para todos (incluidos los niños mayores de 6 años) y debe realizarse no antes de las 72 […]
Una traducción médica de calidad
TRADUCCIÓN MÉDICA DE CALIDAD ¿Cómo traducir bien? Cuando la salud está en juego, un error puede cambiarlo todo. Este es el caso de la traducción médica, en la que debemos tener especial cuidado. Lo mejor es trabajar con traductores cualificados en esta especialidad, que saben cómo enfrentarse de la manera más adecuada a este tipo […]
VIAJAR A ESPAÑA, TEST PCR?
VIAJAR A ESPAÑA, ¿TEST PCR? Con el fin del estado de alarma en España el día 9 de mayo, las propias comunidades autónomas serán las que establezcan las restricciones en su territorio y serán menos prohibitivas. Al suprimir el toque de queda y el confinamiento perimetral en la mayor parte del país, el sector turístico […]
¿Para qué sirven los blogs?
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS BLOGS? Un blog es una herramienta útil para desarrollar nuestra presencia en internet. Esta herramienta de marketing digital permite atraer clientes potenciales y comprometerse con una audiencia. El primer blog surgió en 1994 y fue creado por un estudiante llamado Justin Hall. En esta página web, Justin expresaba sus ideas y […]
Matrimonio mixto en los países árabes
MATRIMONIO MIXTO EN LOS PAíSES ÁRABES El matrimonio mixto se ha vuelto cada vez más común, la religión, cultura o nacionalidad no es una barrera. En este artículo, nos vamos a centrar en el procedimiento, documentación y condiciones que necesita un extranjero para contraer matrimonio con un árabe. Los trámites son muchos y varían según […]
Curiosidades sobre la industria de videojuegos
Curiosidades sobre la industria de videojuegos Durante el año 2020, muchas personas se unieron al mundo de los videojuegos debido a la pandemia de COVID-19. Cada vez pasamos más tiempo delante de una pantalla por trabajo y nuestro entretenimiento también puede ser proporcionado por ella. Los streamers de videojuegos influyen en gran medida en los […]
Traducción de series
Traducción de series – el arte de traducir ¿Cómo traducirlo para que sea entendible? En la era de Netflix y otras plataformas de streaming, creo que cada persona del mundo puede encontrar una serie, que le gustará. Drama, crimen, comedia de situación, terror, ciencia ficción : todo el mundo encontrará algo para sí mismo. No […]
¿Quién tiene habilidades lingüísticas espectaculares?
Celebridades Bilingües ¿Quién tiene habilidades lingüísticas espectaculares? Estas personas las podemos ver en el cine, en la televisión y en los tabloides. ¿Estás seguro que conoces a tus cerebritos favoritos de verdad? Sin embargo, sabes todos los títulos de películas con su presencia o nombres de diseñadores que llevaron andando por la alfombra roja. Pero […]
Etnia, color de piel y género. ¿Son relevantes para la profesión de traductor?
El trabajo de traductor y su origen El caso Amanda Gorman: ¿Debería ser cuestionada la etnia del traductor? Un traductor español fue rechazado en la investidura de Joe Biden porque no encajaba en el “perfil” que requerían. Su versión del poema de la investidura del presidente de EE. UU., no se aprobó por cuestiones de […]
Localización de videojuegos en España
Localización de videojuegos en España El crecimiento que ha tenido el sector de los videojuegos en los últimos años en España es más que evidente. Sea cual sea la plataforma utilizada —ordenador, móvil, consola, etc.—, dedicar tiempo a estos juegos es uno de los principales entretenimientos que tienen las personas. Además, el número de jugadores […]
Un salto hacia Europa
Un salto hacia Europa Futuros emigrantes sueñan con una vida mejor en España, pero hay una única barrera terrestre que separa África de Europa: los 12 km de la valla de Ceuta y Melilla. Melilla y Ceuta son ciudades españolas que se encuentran en la costa norteafricana. Solo la triple valla de seguridad, con hasta […]
Localización de videojuegos en Rusia
Localización de videojuegos en Rusia El año pasado fue un gran éxito para la industria de los videojuegos. La “coronacrisis” encerró a las personas en sus propias casas, y en lugar de viajar por el mar, comenzaron a viajar a través de mundos virtuales creados por desarrolladores de videojuegos. La industria de los videojuegos, incluso […]
“Harry Potter” en finés como un reto mágico para el traductor
Harry Potter en finés como un reto mágico para el traductor La serie de libros de Harry Potter, que fue creada por la escritora británica: J.K.Rowling, se ha convertido en un fenómeno de la cultura pop a nivel mundial. La saga de género fantástico compuesta de siete volúmenes, que cuenta la historia del mago adolescente […]
Localización de videojuegos en Asia
Localización de videojuegos en Asia Los videojuegos siempre han sido una forma de ocio muy popular, pero en estos últimos años, su popularidad ha crecido exponencialmente, especialmente en Asia. En este continente las competiciones profesionales de videojuegos son algo de lo más común. Un estudio realizado por Juniper Research, confirma que el mayor número de […]
Cómo ser productivo en casa
¿Cómo ser productivo en casa (no solo durante la cuarentena)? El tema de ser productivo siempre fue popular, pero considerando las circunstancias en las que todos nos hemos encontrado estos días, con respecto al virus, hacen que esta pregunta o, mejor dicho la respuesta, sea aún más deseable. Algunas personas estaban acostumbradas a trabajar desde […]
Sobre necesidades de traducir las pruebas del coronavirus
de viaje durante la pandemia Sobre las necesidades de traducir las pruebas del coronavirus y las posibilidades de viaje durante la pandemia Hoy en día los viajes , especialmente al extranjero, no son tan simples como antes. Al principio, la pandemia casi paralizó el tráfico tanto nacional como internacional. Ahora es posible, sin embargo, se […]
Perspectivas para el desarrollo de la traducción automática
Perspectivas para el desarrollo de la traducción automática Quienes se han encontrado con la traducción automática son conscientes de que no siempre refleja el contenido real. Incluso el traductor más utilizado del mundo- Traductor de Google, puede traducir Rusia como Mordor … A pesar de sus imperfecciones, la traducción automática sigue siendo popular y se […]
Localización de videojuegos en el mundo árabe
Localización de videojuegos en el mundo árabe El sector de los videojuegos era una forma de entretenimiento para niños y jóvenes. Hoy en día, se ha convertido en uno de los sectores más rentables entre todos los grupos de edad. Más de 3 mil millones de personas juegan con videojuegos, lo que representa casi un […]
Conviértete en intérprete de la leyenda del Barcelona José María Bakero
Conviértete en intérprete de la leyenda del Barcelona José María Bakero ¿Qué posibilidades laborales proporciona ser un traductor? En la actualidad, es uno de los servicios más solicitados. No te imaginas la cantidad de documentos que se pueden traducir. Ni el número de veces que la presencia de un traductor es necesaria u obligada. Anualmente […]
Falsos amigos en inglés y español
FALSOS AMIGOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL Cuando el “pastel” resulta ser un “pie” – falsos amigos Cada persona que alguna vez haya estudiado algun idioma nuevo trata de buscar palabras similares para facilitar el aprendizaje. No cabe duda de que inglés y español son muy parecidos, pero como siempre tenemos que tener cuidado porque hay […]
Localización de videojuegos en USA
Localización de videojuegos en USA Vivimos en un mundo digitalizado en el que los videojuegos se han convertido en un territorio irresistible y arrollador. Pero ¿cómo se ha conseguido esta evolución? De las formas tradicionales de juego a mundos ambientados específicamente para que tú, el jugador, quedes inmerso en sus dominios. Los videojuegos proporcionan un […]
Los videojuegos en Francia
Los videojuegos en Francia La Semana de los Juegos de París no se celebró en 2020 debido a la crisis sanitaria. Sin embargo, este sector de mercado cada vez tiene más relevancia. La SELL es una organización que promueve los intereses de los desarrolladores de videojuegos. La organización ha publicado su estudio anual sobre los […]