E-Obchod
biuro tłumaczeń
sklep z tłumaczeniami poszukaj rodzaju dokumentu jak chcesz przetłumaczyć

E-obchod s překlady

OBJEDNEJTE SI KALKULACE

PŘEKLAD AUTOMOBILOVÝCH DOKUMENTŮ

Překlad automobilových dokumentů

Překlad automobilových dokumentů

Překlad automobilových dokumentů provádíme na místě. Pošlete fotografie nebo skeny technického průkazu, karty vozidla nebo dokladu o koupi a překlad obdržíte dokonce do 24 hodin. Neztrácejte čas a pošlete své fotografie hned.

Soudní překladatel online

Překlad automobilových dokumentů bez opuštění domova

V naší agentuře dokončíte překlad svých automobilových dokumentů, aniž byste museli opustit svůj domov.

Stačí, když nám zašlete fotografie nebo skeny svých dokumentů. Na začátku vám vypracujeme nezávaznou kalkulace. Níže naleznete podrobný návod, jak si objednat nezávaznou kalkulace na překlad automobilových dokumentů.

Tłumaczenie dokumentów samochodów
Co byste měli vědět?

Dokumenty potřebné k registraci vozidla:

  • Překlad rovnocenného osvědčení o registraci
  • Překlad obdoby knihy jízd

Pozor: I když máte dvojjazyčnou kupní a prodejní smlouvu, oddělení komunikace bude pravděpodobně vyžadovat ověřený překlad.

Proces realizace překladu
Naše největší výhody
NEZÁVAZNÁ KALKULACE
NEJLEPŠÍ CENA
Doprava Zdarma

Nejvyšší kvalita překladu je pro nás tak samozřejmá, že ji neuvádíme mezi výhody. V případě překladu automobilových dokumentů je překlad prováděn v souladu s požadavky úřadů. Překlad automobilových dokumentů musí být proveden soudním překladatelem ze seznamu soudních překladatelů Ministerstva Spravedlnosti.

Jak si objednat
překlad automobilových dokumentů?

Kontaktní formulář nebo obchod s překlady automobilových dokumentů?

Obchod s Překlady

Obchod s překlady: Přejděte do obchodu a vyberte zemi, ve které byly vystaveny vaše automobilové dokumenty. Přidejte službu překladu automobilových dokumentů do nákupního košíku, zvolte způsob doručení a zaplaťte online. Je to velmi jednoduché. Celá věc je hotová za méně než 1 minutu. Překlad dokumentů vám doručíme do 2-3 pracovních dnů na vámi uvedenou adresu nebo do baličkového automatu.

Kontaktní Formulář

Kontaktní Formulář: Nemůžete v obchodě najít automobilové dokumenty nebo si nejste jisti, která země vám automobilové dokumenty vydala? Nebo si raději objednáte překlad automobilových dokumentů tradičním způsobem? Žádný problém. Překlad dokladů k vozidlu si můžete objednat také prostřednictvím kontaktního formuláře. Za tímto účelem přejděte na kontaktní formulář a zašlete nám fotografii nebo sken technického průkazu, průkazu vozidla a dokladu o koupi (faktury nebo kupní smlouvy).

Překlad automobilových dokumentů

Názvy a vzory automobilových dokumentů
v jednotlivých zemích

K registraci vozidla je třeba předložit soudní překlad dokumentů o zakoupeném vozidle. Dokumenty se liší v závislosti na zemi původu vozidla. Obvykle se jedná o technický průkaz vozidla a osvědčení o registraci. Níže je uveden přehled nejběžnějších osvědčení o registraci z nejoblíbenějších zemí dovozu.

Nápověda: Zvolte zemi, ze které máte zájem o automobilové dokumenty. Najeďte na grafiku a dostanete se na stránku s podrobným popisem dokumentů a cenou za překlad.

faq.png

Často kladené otázky
o překladu automobilových dokumentů

Jak dlouho trvá překlad automobilových dokumentů?

Překlady jsou obvykle dokončeny na místě do 1-2 pracovních dnů

Může se však stát, že v některých zemích se doba dokončení prodlouží. Je to způsobeno tím, že pro daný jazyk je v Polsku k dispozici malý počet soudních překladatelů.

Kolik stojí překlad automobilových dokumentů?

Průměrné náklady na překlad automobilových dokumentů jsou 150-200zł brutto. V ceně je zahrnuta bezplatná doprava kurýrní službou InPost na vámi zvolený baličkový automat nebo na zadanou adresu. Přesné ceny si můžete ověřit výběrem zde příslušné země.

S překladem kupní smlouvy nebo nákupní faktury mohou být ještě spojeny náklady.

Měla by být dvojjazyčná smlouva přeložena?

Podle našich zkušeností by dvojjazyčná smlouva měla být přeložena nebo alespoň ověřena razítkem a podpisem soudního překladatele, že obě jazykové verze jsou stejné (identické).

Od našich zákazniků víme, že ze strany úředníků zde velmi často zaznívá argument, že úředník nezná a nemusí znát daný cizí jazyk, a proto není schopen určit, zda je v obou jazykových verzích smlouvy napsáno přesně totéž.

Konečné rozhodnutí v tomto ohledu o závisí na názoru pracovníka, který bude dokumenty přijímat. Pokud se chcete vyhnout tomu, abyste museli znovu chodit na dopravní oddělení, doporučujeme nechat si smlouvu rovnou přeložit. To obvykle stojí několik desítek zlotých.

Které části automobilových dokumentů je třeba přeložit?

Celosvětové automobilové dokumenty se obvykle skládají ze dvou částí:

- ekvivalentu osvědčení o registraci
- ekvivalentu karty vozidla

Komunikační oddělení v Polsku očekávají, že obě části budou přeloženy. Pouze výjimečně se stává, že komunikační oddělení souhlasí s přijetím pouze jedné části automobilových dokumentů.
Jako kupující si vyžádejte obě části automobilových dokumentů. Chybění jedné z nich může být způsobene například tím, že vozidlo je zastaveno bance, je předmětem exekuce nebo je zcela vyřazeno z provozu.

Musí být překlad ověřen soudním překladatelem?

Ano, překlad automobilových dokumentů musí být bezpodmínečně proveden soudním překladatelem zapsaným na seznamu Ministerstva Spravedlnosti.

Je třeba překládat automobilové dokumenty z EU?

Podle předpisů EU musí být dokumenty vozidel dovážených z EU přeloženy, pokud obsahují další položky. Z naší odborné praxe vyplývá, že úředníci ve většině případů vyžadují překlad automobilových dokumentů.
Jak získat nezávaznou kalkulace?
1. Pošlete nám fotografii/SKAN/POPIS UDÁLOSTI pro nezávaznou kalkulace

Překlad: Pošlete nám zdrojový text v jakémkoliv formátu. Může to být Word, Excel, libovolný textový soubor, pdf, grafika nebo dokonce fotografie. Poradíme si s jakýmkoliv formátem dokumentu.

Tlumočení: Pošlete nám popis události, datum a místo konání. Poradíme, jak nejlépe organizovat tlumočení.

Soudní překlad:

Nápověda 1: Ve svém telefonu máte fotoaparát a nastavený email. Vyfoťte dokumenty, které chcete přeložit pomocí telefonu a pošlete nám je emailem nebo přes kontaktní formulář.

Nápověda 2: V případě většího počtu souborů k překladu vám doporučujeme je zasílat e-mailem na adresu: biuro@linguaforum.eu

2. POTVRĎTE KALKULACE

Na váš e-mail obdržíte od nás kalkulace s možnostmi platby. Vyberte si pro vás nejpohodlnější možnost a potvrďte tak objednávku. Můžete si vybrat z následujících platebních možností:

  • Rychlá platba přes Przelewy24 (Blik, Apple Pay, Google Pay)
  • Tradiční bankovní převod
  • Platba kartou online

 

3. ODESLÁNÍ PŘEKLADU

Běžné překlady: Běžné překlady posíláme e-mailem.

Soudní překlady: Soudní překlady doručuje náš logistický partner, firma InPost. Balíček s překladem obdržíte přímo na určenou adresu nebo do vybraného balíčkového automatu.

Najděte nejbližší balíčkový automat. (https://inpost.pl/znajdz-paczkomat)

KONTAKTNÍ FORMULÁŘ

Vyberte druh překladu a objednejte si nezávaznou kalkulace


    WYBIERZ JĘZYK ŹRÓDŁOWY

    WYBIERZ JĘZYK DOCELOWY

    TŁUMACZENIE ZWYKŁE CZY PRZYSIĘGŁE?

    *ZWYKŁE CZY PRZYSIĘGŁE?

    PREFEROWANY TERMIN REALIZACJI*

    *TERMIN REALIZACJI

    WYBIERZ PLIKI, KTÓRE CHCESZ PRZETŁUMACZYĆ*

    *RODZAJ PLIKU



    WYBIERZ JĘZYK NUMER 1

    WYBIERZ JĘZYK NUMER 2

    TO MA BYĆ TŁUMACZENIE ZWYKŁE CZY PRZYSIĘGŁE?

    *ZWYKŁE CZY PRZYSIĘGŁE?

    Jeżeli nie masz pewności czy podczas spotkania powinien być obecny tłumacz przysięgły czy też nie, to opisz w wiadomości na dole formularza w kilku słowach w jakich okolicznościach Twoje tłumaczenie ustne ma się odbyć. Na pewno podpowiemy odpowiednie rozwiązanie.

    TERMIN TŁUMACZENIA USTNEGO

    GODZINA ROZPOCZĘCIA

    GODZINA ZAKOŃCZENIA

    PODAJ LOKALIZACJE TŁUMACZENIA USTNEGO
    Adres

    Kod pocztowy

    Miasto





    *pola obowiązkowe

    Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych - Administratorem danych osobowych jest firma Trzecia Połowa Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul Sarmacka 1A/82. Dan wpisane w formularzu kontaktowym będą przetwarzane w celu udzielenia odpowiedzi na przesłane zapytanie

    translation company, translation agency, translation office
    Promluvme si

    Tel: +48 600004466

    translation company, translation agency, translation office
    E-mail

    kontakt@linguaforum.eu

    translation company, translation agency, translation office
    Messenger

    Promluvme teď

    Překladatelská agentura spokojených zákazníků
    Recenze našich zákazníků
    Biuro Tłumaczeń Linguaforum
    Biuro Tłumaczeń Linguaforum
    4.9
    Na základě 221 recenzí
    powered by Google
    ohodnoťte nás na
    Liudmyla VoloshchenkoLiudmyla Voloshchenko
    14:37 30 Oct 24
    Bardzo miła Pani i zawsze zrobione wszystko na czas a nawet szybciej! Polecam !
    Justyna WszelakJustyna Wszelak
    07:55 24 Oct 24
    Profesjonalna obsługa, bardzo dobry kontakt, szybka realizacja zleceń, na pewno nie zamienimy Biura Tłumaczeń Linguaforum na żadne inne :)
    adam Jankowiakadam Jankowiak
    16:10 15 Oct 24
    Wszystko super , termin błyskawiczny,
    Dmitry DitchkovskyDmitry Ditchkovsky
    16:05 07 Oct 24
    shadow_ItsLionTVshadow_ItsLionTV
    17:16 22 Sep 24
    Witam. Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług Biura Tłumaczeń Linguaforum. Od złożenia zamówienia do otrzymania gotowego tłumaczenia. Wszystko tak jak można się spodziewać po profesjonalnej firmie. Koszty w pełni akceptowalne. Dziękuję bardzo. Jesteście godni polecenia!!
    Justyna GardygajłoJustyna Gardygajło
    11:55 19 Sep 24
    Serdecznie polecam biuro tłumaczeń. Zamówienie przebiegło szybko i bez żadnego problemu. Cena konkurencyjna w porównaniu z innymi biurami tłumaczeń. Dobry kontakt , szybka odpowiedź. Serdecznie polecam !!
    michal slomkamichal slomka
    20:23 07 Sep 24
    Katheryna HrabovaKatheryna Hrabova
    20:47 06 Sep 24
    Wioletta BalWioletta Bal
    16:38 04 Sep 24
    Marek BrianisMarek Brianis
    17:28 03 Sep 24
    Polecam.Komunikacja super.Pełen profesjonalizm.Obsługa sprawna, a ceny przystępne.
    Pawel BlasiakPawel Blasiak
    17:23 03 Sep 24
    Polecam. Szybko i profesjonalnie
    Margaret ButlerMargaret Butler
    13:49 30 Aug 24
    Skorzystałam z tłumaczeń 8 dokumentów. Szybko i profesjonalnie. Ceny atrakcyjne. Można polegać. Rekomenduję!
    maciej babireckimaciej babirecki
    23:31 27 Aug 24
    Bardzo jestem zadowolony z usług biura. Rozsądne ceny, szybka wycena, wygodne metody płatności i trzymanie się terminu. Żadne pismo urzędowe nie jest problemem. Polecam i na pewno skorzystam w przyszłości.
    tomasz gepperttomasz geppert
    09:06 01 Aug 24
    Biuro Tłumaczeń Linguaforum to firma którą polecam wszystkim którzy chcą szybko miec zrealizowane tłumaczenie.Płynna komunikacja między klientem a firmą.Atrakcyjne cenySzybka realizacja
    Jana KrasowskaJana Krasowska
    17:27 19 Jun 24
    Na biuro tlumaczen trafilismy szukajac biura z dobrymi opiniami i nie zawiedlismy się…Ale od poczatku. Planujemy ślub i złożyliśmy dokumenty do urzedylu stanu cywilnego, okazało sie, że w dokumentach widnieje błąd w akcie urodzenia ( imiona rodzicow były inne w Radzieckim akcie urodzenia, niz z obecnymi imionami, poniewaz w Zwiazku radzieckim pisownia byla inna), dlatego tez potrzebowalismy szybko przetlumaczyc akt urodzenia jak i inne dokumenty z jezyka Łotewskiego na jezyk Ukrainski, ponad to z jezyka Ukrainskiego na Polski, oraz z Łotewskiego na Polski. Wszystkie tłumaczenia przebiegly bardzo sprawnie. Ceny nie zwalaja z nóg (sa bardzo przystępne),ale to co cechuje to biuro tłumaczeń, to pełen profesjonalizm, życzliwość, dbalosc o klienta, mega dobry kontakt, oraz uczciwość. Zdecydowanie Polecamy to miejsce! Jesli bedzie taka potrzeba to na 100% do Was wrocimy. Dziękujemy, a w szczególności Panu Dominikowi! 🙂
    Wojtek JakóbczykWojtek Jakóbczyk
    13:04 23 Apr 24
    Szybko i sprawnie, a przede wszystkim prawidłowo.
    Sławomir SikoraSławomir Sikora
    13:32 21 Apr 24
    Paulina ChudzikPaulina Chudzik
    18:52 19 Apr 24
    To biuro tłumaczeń znalazłam przez przypadek w internecie na ostatnią chwilę kiedy musiałam zrezygnować z innego tłumacza. Nigdy nie spotkałam się z tak pomocnymi i fachowymi osobami jak państwo pracujący tam. Zlecenie wykonane na czas (mieliśmy mały problem z przesyłką, ale to tylko i wyłącznie wina Poczty Polskiej, biuro zrobiło wszystko co mogli a nawet i wiecej, stanęli na głowie bym mogła dostać dokumenty na czas, a ten gonił nieubłaganie), szybkie odpowiedzi mailem, wyczerpujące informacje i wyrozumiałe podejscie do klienta. Problemów z tłumaczeniami w urzędzie nie było żadnych, cena przystępna, czas realizacji i komunikacja na wysokim poziomie. Polecam każdemu. Dziękuję jeszcze raz za pomoc! Jakbym mogła, dałabym 6 gwiazdek!
    Mariola Tom.Mariola Tom.
    04:57 19 Apr 24
    Świetna obsługa klienta, zamówienie zrealizowane błyskawicznie i fantastycznej cenie.Polecam
    Kirill RomashovKirill Romashov
    09:48 13 Apr 24
    Zwróciłem się do Linguaforum o usługę tłumaczenia prawa jazdy (UA-PL) i jestem bardzo zadowolony. Pragnę podkreślić przyjazną atmosferę, specjaliści zrozumieli moją prośbę o pilne wykonanie tłumaczenia.Istnieje możliwość płatności Blikiem (link dostałem na maila, później zapłaciłem smartfonem, bardzo wygodnie).Lokalizacja jest bardzo dogodna, w pobliżu znajduje się przystanek komunikacji miejskiej, naprzeciwko znajduje się płatny parking, a także zwykłe miejsca parkingowe.Zapraszam do aplikowania, polecam! :)
    Emilia PłatosEmilia Płatos
    15:55 05 Apr 24
    Już drugi raz skorzystałam z oferty Biura Linguaforum i już drugi raz jestem bardzo zadowolona z usługi. Ceny są bardzo konkurencyjne także w porównaniu z lokalnymi tłumaczami a nawet tłumaczami z mniejszych miast. Usługa wykonana szybko, należycie oraz z uwzględnieniem moich próśb. Serdecznie polecam!
    Agnes JedynakAgnes Jedynak
    18:09 21 Dec 23
    Jestem bardzo zadowolona z usług Biuro Tłumaczeń Linguaforum. Łatwość komunikacji, przystępna cena jak również czas realizacji z pewnością są dużym atutem biura. Polecam
    Łukasz KoszalkoŁukasz Koszalko
    07:17 20 Dec 23
    Taras LeskivTaras Leskiv
    18:03 19 Dec 23
    Ola BrylskaOla Brylska
    14:59 19 Dec 23
    Jestem bardzo zadowolona z usługi. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie. Cena również znacznie bardziej konkurencyjna niż u innych biur. Bardzo polecam!
    Oczy ZieleniOczy Zieleni
    12:34 19 Dec 23
    Bardzo szybka komunikacja podczas realizacji zleceniaCeny są atrakcyjne i przy następnych realizacjach można uzyskać zniżkę.Sprawnie i profesjonalnie i dobre ceny do tego bardzo miła obsługa. Polecamy bardzo !
    Helena WąsikHelena Wąsik
    12:15 08 Dec 23
    Świetne biuro tłumaczeniowe, szybko, skutecznie i bez żadnych problemów. Polecam!
    olga kucfirolga kucfir
    21:24 08 Nov 23
    Bardzo dobra współpraca,niskie ceny, maksimum zadowolenia,polecam wszystkim kto szuka tłumacza,lepszej firmy nie ma!!!
    Baby TravelBaby Travel
    13:40 30 Oct 23
    Firma proponuje usługi translatorskie na najwyższym poziomie. Zaproponowane ceny są atrakcyjne. Komunikacja podczas realizacji zlecenie przebiegała bez zarzutu. Polecamy.
    Monika JaniakMonika Janiak
    08:49 03 Oct 23
    Mogę szczerze polecić Biuro Tłumaczeń Lingua. Jako firma korzystamy z ich usług regularnie i za każdym razem jesteśmy bardzo zadowoleni. Bardzo miła obsługa za każdym razem jest dodatkowym argumentem, dla którego wracamy z kolejnymi zleceniami właśnie w to miejsce – Pan Rafał i Pan Ivan zawsze służą pomocą.Na ten moment nie szukamy innego biura tłumaczeń, szybkie terminy realizacji, świetna obsługa, konkurencyjne ceny oraz sprawna współpraca na odległość to w naszych oczach wyróżniki Biura Tłumaczeń Lingua.
    Agata WasiakAgata Wasiak
    09:50 05 Sep 23
    Bardzo polecam to biuro tłumaczeń. Kilkakrotnie korzystałam z usług i zawsze jestem zadowolona. Uważam, że mają najlepsze ceny na rynku (porównywałam z innymi biurami tłumaczeń).
    Mimbla MiMimbla Mi
    13:39 19 Jul 23
    Bardzo profesjonalne biuro. Szybki termin realizacji (1 dzień!), bardzo sprawny i miły kontakt. Dokumenty zostały przetłumaczone i wysłane zarówno poczta elektroniczna jak i paczkomatem. Bardzo dziękujemy.
    js_loader
    Vaše výhody
    Proč spolupracovat
    s námi se vyplácí?!

    Profesionální překlady bez vycházení

    tłumacz przysięgły online

    Kazdý překlad provedete u nás bez nutnosti vycházení
    z domova. To ušetří čas a peníze. Pošlete nám dokumenty ve formátu elektronické verze. Zvládneme jakýkoli typ souborů.

    Negocjujeme pro vás lepší ceny

    precio de la traducción jurada

    Rišíme se jednoduchým principem poptávky a nabídky. Čím více objednávek překladatel dostává z jednoho zdroje, tím lepší ceny nabízí.

    Během let spolupráce jsme vypracovali s nejlepšími překladateli na trhu atraktivní ceny. Chceme se s vámi podělit o tyto ceny.

    Vaše dotaz je ohodnocen současně u několika překladatelů. Nabídku pro vás vytváříme na základě nejnižší ceny, kterou obdržíme od překladatelů.

    My víme, kam směřovat překlady v danou chvíli, aby byly levné a kvalitní.

    Doprava zdarma službou InPost

    darmowa wysylka

    Překlady vyžadující ověření soudním překladatelem obdržíte kurýrně od InPostu (do baličkového automatu nebo doručení až pod dveře).

    Pohodlná platba online

    el pago de traducción online
    formas para pagar online

    Nezávazná kalkulace bez rizika

    dobra cena

    Cena uvedená v naší cenové nabídce je garantována a po realizaci překladu zůstane neměnná.

    Proč tato zásada? Pro vaše dobro a transparentnost spolupráce.

    Překladatelské agentury se obvykle účtují na základě objemu textu po překladu. Protože nejsou schopni přesně předpovědět, kolik textu bude mít objemu, uvádějí cenové rozpětí. Nakonec často dochází k situaci, kdy konečná cena odchyluje o několik desítek až stovek procent od odhadu, obvykle na úkor klienta.

    My vycházíme z předpokladu, že známe objem zdrojového materiálu a na této základě můžeme garantovat konečnou cenu.

    Jak si objednat překlad?

    3 jednoduché kroky od kalkulace po provedení překladu.

    KALKULACE

    zkontrolujte podrobnosti >>

    DARMOWA WYCENA

    Wyślij zdjęcie lub skan dokumentów, które chcesz przetłumaczyć. W przypadku tłumaczenia ustnego wyślij nam krótki opis zlecenia oraz termin i lokalizacje tłumaczenia. W ciągu 30 min otrzymasz zupełnie darmową i niezobowiązującą ofertę.
    Zamów wycenę

    PLATBA

    zkontrolujte podrobnosti >>

    WYGODNA PŁATNOŚĆ

    Za tłumaczenie zapłacisz przelewem bankowym, szybkim przelewem lub Blikiem przez Przelewy24, gotówka oraz kartą w naszym biurze tłumaczeń lub przez PayPal. Wszystkie szczegóły dotyczące opcji płatności otrzymasz w mailu z wyceną tłumaczenia.

    REALIZACE + DOPRAVA

    zkontrolujte podrobnosti >>

    SZYBKA REALIZACJA + DOSTAWA KURIEREM

    Tłumaczenia realizujemy od ręki. Termin realizacji zależy od objętości dokumentu. Tłumaczenia przysięgłe wysyłamy kurierem, a tłumaczenie zwykłe otrzymasz na swoją skrzynkę mailową.
    Sprawdź termin realizacji
    fast
    Rychlá cesta
    Obchod s překlady
    Standardizované dokumenty

    Chcete přeložit úřední dokumenty, jako jsou například rodné listy, školní vysvědčení, automobilové dokumenty, řidičské průkazy nebo jiné standardizované dokumenty vydané Státními orgány?

    Přejděte přímo do obchodu, vyberte svůj dokument a objednejte rychlý soudní překlad online.

    do obchodu
    Prekladatelská Agentura Linguaforum

    Vlastníkem značky Linguaforum je

    Trzecia Połowa Sp. z o.o.
    ul. Sarmacka 1A/82
    02-972 Varšava (Polsko)
    DPH: PL9512492465
    REGON: 384657490
    Městský soud pro město Varšava ve Varšavě. XIII. Hospodářské oddělení Obchodního Rejstříku
    Obchodní Rejstřík KRS 0000809362

    Zóna klienta
    Informace